Trent’anni di esperienza come traduttrice giurata dal catalano, dall’inglese e dall’italiano per studi legali e multinazionali spagnole ed estere. Traduzioni di ricorsi, sentenze, lodi arbitrali, procure, relazioni legali, note integrative e bilanci, relazioni di risorse umane, piani di marketing, contratti per l’editoria, contratti di licensing, eccetera.

Traduttrice letteraria dal 1980 con oltre duecento titoli pubblicati, il cui elenco completo è disponibile nella sezione Link.

GLI ULTIMI QUINDICI
 

Glanbeigh [Young Skins]

Colin Barrett
Sajalín editores, 2016.

Los bastardos de Pizzofalcone [I bastardi di Pizzofalcone]

Maurizio de Giovanni
Roja & Negra, Penguin Random House, 2016.

La tumba del tejedor [The Weaver's Grave]

Seumas O'Kelly
Sajalín Editores, 2016.

La niña perdida [Storia della bambina perduta]

Elena Ferrante
Lumen, Penguin Random House, 2015.

Big Game (Caza mayor) [Big Game]

Dan Smith
Bambú, Editorial Casals, S.A., 2015.

Berecche y la guerra [Berecche e la guerra]

Luigi Pirandello
¡Hjckrrh!, 2014.

Al borde del camino [Waysiders]

Seumas O’Kelly
Sajalín editores, 2014.
Finalista al X Premio Esther Benítez di Traduzione 2015.

La viuda descalza [La vedova scalza]

Salvatore Niffoi
Malpaso Editorial, 2014.
Finalista al X Premio Esther Benítez di Traduzione 2015.

Las deudas del cuerpo [Storia di chi fugge e di chi resta]

Elena Ferrante
Lumen, Penguin Random House, 2014.
Vincitrice del X Premio Esther Benítez di Traduzione 2015.

La vida secreta de Walter Mitty [The Secret Life of Walter Mitty and Other Stories]

James Thurber
Acantilado, Quaderns Crema, S.A., 2014.

El método del cocodrilo [Il metodo del coccodrillo]

Maurizio de Giovanni
Roja & Negra, Penguin Random House, 2014.

Un mal nombre [Storia del nuovo cognome]

Elena Ferrante
Lumen, Random House Mondadori, 2013.

La amiga estupenda [L’amica geniale]

Elena Ferrante
Lumen, Random House Mondadori, 2012.

Novelas [Wise Blood / The Violent Bear it Away]

Flannery O’Connor
Lumen, Random House Mondadori, 2011.

lasaventurastomsawyer

Las aventuras de Tom Sawyer [The Adventures of Tom Sawyer]

Mark Twain
Bambú, Editorial Casals, S.A., 2010.



TRADUZIONI PER GIORNALI E RIVISTE

Arthur Conan Doyle, «El enigma de Houdini», primo capitolo di de The Edge of the Unknown, Flúor, Magazine on Contemporary Culture, numero 3, 07/08/09, 2012.

Peter Tchir, «Bonos españoles: austeridad, gasto, sinceridad y realidad», La Vanguardia, Dinero, 1 aprile 2012.

Tom McDonnell, «La austeridad vista desde Irlanda», La Vanguardia, Dinero, 1 aprile 2012.

Franco Ferrarotti, «El conocimiento socioantropológico como conocimiento participado y verdad intersubjetiva», Historia, antropología y fuentes orales, numero 41, 2009, pp. 107-121.

Peter Wollen, «Los automóviles y el arte», Exit – Imagen y cultura, numero 34, 2009, pp. 22-33.

Mieke Bal, «Estéticas migratorias: movimiento doble», Exit – Imagen y cultura, numero 32, 20087, pp. 138-149.

Guillermo Gómez-Peña, «Histeria fronteriza y la guerra contra la diferencia», Exit – Imagen y cultura, numero 32, 2008, pp. 118-125.

Miles Orvell, «La fotografía y lo sublime tecnológico», Exit – Imagen y cultura, numero 31, 2008, pp. 82-86.

Elio Grazioli, «Ser máquina», Exit – Imagen y cultura, numero 31, 2008, pp. 148-153.

Gill Saunders, «De especímenes a símbolos sexuales: flores en fotografía», Exit – Imagen y cultura, numero 28, 2007, pp. 22-28.

Ori Gersht, «Flores explosivas y otras cuestiones», Exit – Imagen y cultura, numero 28, 2007,  p. 44.

Margriet Smulders, «Teatro floral», Exit – Imagen y cultura, numero 28, 2007, p. 56.

Peter Hutchinson, «Obsesión botánica», Exit – Imagen y cultura, numero 28, 2007, p. 88.

Patrizia Calefato, «Semiótica del uniforme», Exit – Imagen y cultura, numero 27, 2007, pp. 22-29.

Maria Luisa Frisa, «¡Destruir!», Exit – Imagen y cultura, numero 27, 2007,  pp. 42-47.

Jennifer Park, «Razón y deseo: sobre fetichismo», Exit – Imagen y cultura, numero 27, 2007, pp. 84-88.

Stefan Haas, «De funcionarios a profesionales», Exit – Imagen y cultura, numero 27, 2007,  pp. 118-121.

Angelo Torre, «Recorridos de la práctica», Historia, antropología y fuentes orales, numero 38, 2007, pp. 23-28.

Roger Chartier, «Representación de la práctica, práctica de la representación», Historia, antropología y fuentes orales, numero 38, 2007, pp. 29-34.

Franco Ferrarotti, «El cuerpo: Signo y campo de contradicciones», Historia, antropología y fuentes orales, numero 37, 2007, pp. 111-125.

Alessandro Triulzi, «Hace treinta años», Historia, antropología y fuentes orales, numero 36, 2006, pp. 79-85.

Tommaso Baris, «Entre historia y memoria: las violaciones en masa a lo largo de la línea Gustav en 1944», Historia, antropología y fuentes orales, numero 33, 2005, pp. 81-103.

James Lovelock, «Dos grados y la Tierra se rebela», La Vanguardia, 15 gennaio 2007.

Fawaz A. Gerges, «Triunfa la venganza tribal en el nuevo Iraq», La Vanguardia, 4 gennaio 2007.

Kofi Annan, «¿Alguien quiere salvar la Tierra?», La Vanguardia, 12 novembre 2006.

Fulvio Milone, «Roma nos ha abandonado», intervista a Rosa Russo, sindaco di Napoli, La Vanguardia, 3 novembre 2006.

Lucia Annunziata, «El ‘testamento’ de Oriana Fallaci», La Vanguardia, 17 settembre 2006.

Maurizio Molinari, «Los combatientes de Hezbollah no huyen», intervista a Edward N. Luttwak, esperto in strategia militare, La Vanguardia, 30 luglio 2006.

Alberto Mattioli, «Vuelvo a cantar el año próximo», intervista a Luciano Pavarotti, La Vanguardia, 25 luglio 2006.

Maurizio Molinari, «Los secuestrados deben ser liberados», intervista a Kofi Annan, secretario generale dell’ONU, La Vanguardia, 14 luglio 2006.

Arrigo Levi, «Hay quien describió a Ratzinger como martillo de disidentes, pero ha resultado ser amable y cordial», La Vanguardia, 8 luglio 2006.

Mijail Gorbachov, «Pueden fiarse de Putin», La Vanguardia, 28 giugno 2006.

Walter Laqueur, «¿Y si Rusia desaparece?», La Vanguardia, 11 giugno 2006.

Mijail Gorbachov, «Putin y la crisis de la UE», La Vanguardia, 29 maggio 2006.

Valentina Valentini y Andrea Farri, «Entrevista a Roberto Benigni ‘Dante es el modelo inalcanzable’», La Vanguardia, Cultura|s, 29 marzo 2006.

Graham E. Fuller, «Palestina: por qué tanta sorpresa», La Vanguardia, 29 gennaio 2006.

Christian Tauch, «Logros del proceso de Bolonia», La Vanguardia, 7 settembre 2005.

Walter Laqueur, «¿Qué hacer con Irán?», La Vanguardia, 29 agosto 2005.

John Freeman, «John Irving: secretos de familia», La Vanguardia, Cultura|s, 10 agosto 2005.

Maria Vittoria Martini, «Apuntes sobre I Giardini», La Vanguardia, Cultura|s, 6 luglio 2005.

Adriano Aprà, «Un cineasta inagotable. Redescubrir tesoros», La Vanguardia, Cultura|s, 11 maggio 2005.

Mijail Gorbachov, «¿EE.UU. es menos unilateral?», La Vanguardia, 3 maggio 2005.

Joseph Ratzinger, «Occidente ya no se quiere», La Vanguardia, 21 aprile 2005.

Enzo Bianchi, «Wojtyla, la valentía de dialogar», La Vanguardia, 11 aprile 2005.

Jas Gawronski, «Logró que el comunismo cayera sin sangre, entrevista al general Jaruzelski, ex presidente de la Polonia comunista», La Vanguardia, 5 aprile 2005.

Enzo Bianchi, «El Papa que pidió perdón», La Vanguardia, 4 aprile 2005.

Alessandro Serena, «En la pista catódica», La Vanguardia, Cultura | s, 16 marzo 2005.

Karol Wojtyla, «Mi organismo es bastante fuerte», La Vanguardia, 26 febbraio 2005.

Marco Tosatti, «El Papa sufre demasiado estrés», La Vanguardia, 26 febbraio 2005.

Valentina Valentini. «Alegrías y congojas de la carne», La Vanguardia, Cultura | s, 1 dicembre 2004.

Loretta Napoleoni. «El arma del petróleo», Cinco Días, 9 agosto 2004.

Mijail Gorbachev. «La firmeza de una nueva política», La Vanguardia, 5 aprile 2004.

Bruno Bartoloni. «La potencia moral», La Vanguardia, Revista, 19 ottobre 2003.

Francesco Careri. «El andar como forma de arte», La Vanguardia, 20 agosto 2003.

León Trotsky. Grandes discursos del siglo XX. «Debemos construir el ejército revolucionario», La Vanguardia, 6 agosto 2003.

Mijail Gorbachev. «Una gran Europa ante Estados Unidos», La Vanguardia, 10 giugno 2003.

Rohan Gunaratna. «Cómo actuará Al Quaeda a partir de ahora», La Vanguardia, 18 maggio 2003.

Robert Fisk. «Estados Unidos sólo protege el petróleo», La Vanguardia, 14 aprile 2003.

Robert Fisk. «Los jefes religiosos controlan Ciudad Saddam», La Vanguardia, 14 aprile 2003.

Robert Fisk. «La historia destruida», La Vanguardia, 13 aprile 2003.

William R. Polk. «Arenas movedizas iraquíes», La Vanguardia, 7 aprile 2003.

Amatzia Baram. «¿La Guardia Republicana será fiel a Saddam?», La Vanguardia, 3 aprile 2003.

Nicolás Checa. «Examen a una política de seguridad», La Vanguardia, 29 marzo 2003.

Michael Barnett. «La soledad internacional de EE.UU.», La Vanguardia, 25 marzo 2003.